A word game built in a weekend for one person became a global daily ritual , and what happened next revealed everything about what makes a product truly spread.