Netflix added an interstitial that annoyed millions of users, reduced viewing minutes, and quietly improved the data that trained its recommendations.