A flame counter, a single number, and a decade of experiments that turned daily language practice into the most quoted retention loop in consumer software.