A tiny startup reverse-engineered a giant classifieds site to borrow its audience, one cross-posted couch at a time.